注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

北京东方春光语言矫正学校官方博客

中国口吃、结巴、发音不准、吐字不清和大舌头语言矫正领导品牌!

 
 
 

日志

 
 
关于我

中科院心理研究所心理学专业硕士学位,国家劳动部认证职业资格三级心理咨询师,北京心理学会会员,口吃和大舌头语音矫正专家,东方春光教育创始人,

网易考拉推荐

四川超市:4和10说清楚 曾因发音不准引发命案  

2015-06-10 14:18:29|  分类: 大舌头治疗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        若你平翘舌不分

  请一定注意声调

  4是四声

  曾遇到有顾客来充值公交卡,递过来10元,“这个月充shi元!”店员反问确认:“是10元吗?”客人点了头,可充了10元后,客人却说应找他6元钱,原来是要充4元。

  10是二声

  专家介绍,除自贡话、内江话之外,四川方言基本没有平翘舌之分,都是平舌音。因而4和10在发音上非常相近,只有在声调上有细微的差别,4是四声,10是二声。

  Sì四

  Shí十

  “4是4,10是10,14是14,40是40”,这段看似简单的绕口令,难坏过不少四川人,4和10发音太类似,也给生活带来了很多不便。昨 日,到高笋塘附近一家红旗超市充公交卡的刘先生,就发现店里贴出了一张纸条,“4和10请说清楚,谢谢!”原来,这也是店里的无奈之举她们也被4和10搅 糊涂了!

  充4元还是10元?

  超市店员人人赔过钱

  昨日下午3时许,成都商报记者在高笋塘附近的这家红旗超市看到,公交卡充值处上方,很显眼地贴着一张长方形的纸条,上面是手写的一行字:“4和 10请说清楚!”右上角还写了一句“谢谢”。其中,4和10两个数字还被重重地描过,字迹要粗很多。一名店员告诉记者,这张纸条是本月初才贴上的,目的就 是为了避免顾客充值公交卡时,对4元和10元沟通不畅,造成误会。

  她回忆说,曾遇到有顾客来充值,递过来10元纸币,“这个月充shi元!”店员反问进行确认:“是10元吗?”客人点了头,可充了10元之后, 客人却说应该找他6元钱,原来,是要充4元。客人很生气,说用不完这么多,坚持说自己要求的就是充4元,要求找钱。充到公交卡里的钱无法退回,无奈之下, 只好由店员自己来承担这退还的6元钱。

  “几乎每个月都遇到几次这种问题。”店员有点激动地说,店里人人都为这个事情赔过钱。几名店员都是四川人,可还是常遇到难以分辨4和10的情况,着实觉得太恼火了,商量之下,才贴出了这样的纸条提醒顾客。

  不少超市遇此困惑

  伸手比划最为保险

  店员介绍,为了确定到底是4元还是10元,她们也研究了不少办法,比如不问钱数,而是改问次数,“你是充8次,还是20次呢?”或者,她们干脆就伸出手指来比划,反复几次确认清楚了,再给顾客充值。

  昨日下午,成都商报记者走访了解放路一段的另一家充值点,刚好遇到一位正在充值4元的顾客,负责充值的陈女士也认真地反问:“是这个月4元啊?”陈女士告诉记者,她也常遇到这种苦恼,尤其是一些老人,或者口音比较重的顾客,要经过反复确认。

  而位于岳府街的一家红旗超市,店员也表示了同样的困惑,“也有把4元充成10元的情况,大多数顾客还是很好沟通,10元就10元了,如果有顾客坚持要求我们退款,也只有自己出,认倒霉了。”

  关于4和10那些事儿

  4、10不分 曾引发过命案

  引发血案

  2011年3月,青白江区大弯菜市场发生一起命案,起因就是分不清“4”和“10”。当时,两名男子来到一卖山药的摊位问价。菜农回答10元一 斤,但两名男子听成4元一斤。称完后,两男子发现一斤多的山药要11元,才反应过来听错了。其中一人骂骂咧咧,为此,双方发生争执。其中一小伙拿起一个土 豆向菜农扔去,菜农顺手拿起削菜的刀。拉扯中,菜农用刀刺中其中一男子,终因伤势过重身亡。随后,菜农被刑拘。

  中过头奖

  2008年,山东一报社推出的CBA竞猜活动第15期获奖名单揭晓,从济宁来济南打工的梁先生以最接近的分差(4分)成为当期竞猜第一名。谈到 中奖秘诀,梁先生有些不好意思。自己原本打算猜山东队赢10分,没想到,他的方言难为了女接线员,由于济宁话里4、10有些分不清,接线员向他核实了两 遍,在核实第二遍时,他突然有一种强烈的预感:猜4分能赢,“就跟买彩票中奖一样。”事后,他感慨:“俺这方言还真行哩。”

  亏过生意

  2008年,一家公司人员接到一优秀营销人员电话,要10吨有色冶炼无芯感应电炉用特种刚玉浇注料。

  因要货急,工作人员放下电话就排了产,让赶紧加工,满足用户急用。结果,第二天,也就是4月29日提货时,货都装上车了,公司商务代表给对方确认运费高不高。结果,人家说是4吨货。有色行业用的这种浇注料吨价在10000~13000元之间,多出6吨,6万多元啊。

  经典段子

  学生:师傅,来4个包子。

  师傅:10个?

  学生:不,是4个。

  师傅:How many?

  学生:Four!

  师傅:这就对了撒

  网上盛传一个段子:听说成都某大学,有一位学生去食堂打饭,想吃包子,就跟师傅说:来4个包子。师傅问:10个?答:不,是4个。问:10个?答:4个!是4个!情急之下师傅来了句:How many?答:Four!师傅:这就对了撒。

  除了公交卡充值点对这个问题感到恼火,一些市民也深受其扰。“买水果的时候遇到过这种问题,以为是4元一斤才买的,称完了告诉你是10元一 斤!”市民邱先生告诉记者,当时,他还怀疑是水果店故意坑人,但对方坚持一开始说的就是“10元”,说到最后,连他自己也糊涂了,只好不了了之。

  对在成都的外地人来说,四川话里的4和10更是给人“雾里看花”的感觉,不少人在成都生活了几年,还是分不清楚。一名网友就吐槽道:“买拖鞋吃过亏,4元的拖鞋买成了10元。”还有网友打趣道,“四川话的4和10发音明显是个‘bug’(漏洞)。”

  除自贡话、内江话之外,四川方言基本没有平翘舌之分,都是平舌音。因而4和10在发音上非常相近,只有在声调上有细微的差别,4是四声,10是二声。“不止四川,大多数南方方言都有这样的特色。”

  4和10发音的类似,对大部分四川人之间的沟通影响不大,不过,四川各地方言也有差异,有时难免会分辨不清,对外地人来说就更为困难,“遇到这种情况,可以仔细区分声调,或者双方反复确认,还可以根据一些生活经验进行判断。”否则,就只有基本考猜了!

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017